Épisode 41
Allô ?
Je suis venue avec le paquet, mais il n'y a personne.
Tu as apporté le paquet ?
C'est de l'orphelinat Sangroksoo, c'est sûr ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Pourquoi ce paquet est ici alors qu'il m'est adressé ?
C'est envoyé par l'orphelinat.
Mais, pourquoi est-ce ici ?
Qui a apporté ça ici ?
Oh, taxi !
Est-ce que ajumma l'a déjà pris ?
Ajumma !
Oui, Madame !
Ajumma ! Est-ce qu'il y avait un paquet dans la boîte à lettre ?
Non.
Le colis qui était pour moi,
l'avez vous pris de la boîte à lettre ?
Aujourd'hui, je n'ai pas ouvert la boîte à lettre.
Omo...
Comment cette photo...
Francesca
Cela ressemble au journal de la Mère Supérieure.
Pourquoi me l'a-t-elle envoyé ?
Mais pourquoi était-ce chez Sul Joo ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Je suis plutôt sûre de l'avoir laissé là.
Il n'est pas là. Il n'y est pas du tout.
Peu importe combien de fois j'ai vérifié la boîte à lettre, il n'y est pas.
Ce n'est pas comme si le colis avait des pieds, que veux-tu dire par il n'y est pas ?
Es-tu sûre ?
Est-ce possible que tu l'aies mis dans la boîte de quelqu'un d'autre en la confondant avec la nôtre ?
Je ne suis pas sénile.
J'ai été chez toi durant de nombreuses années. Me serais-je trompée en la mettant dans une boîte ?
Où a-t-il disparu alors ?
Un fantôme a joué avec moi, franchement.
J'ai spécialement placé le paquet là-bas.
Où a-t-il disparu exactement ?
Oui.
J'ai compris !
Jusqu'où ai-je lu ?
Oh. Ça commence ici.
5 Janvier 1983.
Sul Joo et Choon Hee sont venues à l'orphelinat pour dire bonjour.
Ma Soeur.
Vous n'avez pas appelé. Mes filles, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes venues vous dire Bonne Année.
Vous allez bien, Mère Supérieure ?
Quand vous étiez à l'orphelinat, vous aviez l'habitude d'être collées ensemble comme des jumelles.
Et maintenant vous êtes même enceintes ensemble.
Choon Hee, tu as un peu de temps avant la date du terme, non ?
Il reste 15 jours.
Dans quelques temps, j'allais t'envoyer un message de toute façon.
Tu n'as personne pour t'aider à accoucher. Pourquoi ne pas donner naissance à ton enfant ici ?
J'ai déjà informé les membres de la maternité de la paroisse.
C'est vraiment vrai ?
Je voulais lui dire de venir chez moi, mais à cause de ma belle-mère, je n'ai pas dit.
Ça tombe bien, Choon Hee !
Je... Je ne peux pas gérer ça.
Comment puis-je élever un enfant qui n'a pas de père ?
Je... Je veux quitter ce monde, et être avec Soo Chae.
Comment peux-tu dire ces choses ? Le bébé dans ton ventre peut entendre.
Est-ce le bébé le problème ici ?
Je sens que je vais devenir folle !
Dieu est cruel.
Pourquoi était-il si pressé de prendre le père de l'enfant ?
À ce moment,
si seulement tu ne m'avais pas arrêtée...
Je n'ai pas confiance pour pouvoir élever un enfant.
Ne pense à rien d'autre qu'à donner naissance à ton enfant pour le moment.
Ensuite, je penserai au reste.
Sul Joo, il semble que ton bébé va rester dans ton ventre plus longtemps que prévu.
Le bébé a 10 jours de retard. Il ne doit pas vouloir sortir.
Vous trois, rapprochez-vous, s'il vous plaît. Je vais prendre une photo de vous.
Mon ventre ressemble à ça, pourquoi prendre une photo.
Tout ça sera un souvenir.
Viens.
Choon Hee ! Souris, d'accord ?
1, 2, 3 ! Ah !
Mon ventre, mon ventre fait très mal !
Tu perds les eaux !
Que devrions-nous faire ?
Attendez ! La salle d'accouchement !
Vite, emmenons-la en salle d'accouchement !
Aiyoo.
Ton estomac te fait mal aussi ?
Sul Joo ! Que se passe-t-il ?
Je crois que mon bébé veut sortir !
Ah !
Ta maman va venir à l'hôpital dans peu de temps.
Mangeons et attendons-la, d'accord ?
Tu es si mignon !
Et Choon Hee ?
La Mère Supérieure a appelé il y a peu de temps.
Heureusement, le saignement s'est arrêté.
Elle sera relâchée sous peu.
Merci mon dieu.
Ils disent que ta maman va bien.
Nous ne devons plus nous inquiéter pour elle, d'accord ?
Tu as bien travaillé, Sul Joo, à la place de Choon Hee.
C'est un soulagement que je puisse produire un peu de lait maternel.
Aiyoo, pourquoi notre prince pleure ?
Devrais-je changer sa couche ?
woo-ssha-ri (son coréen que l'on fait en soulevant un objet lourd)
Voyons voir.
Sa couche est bien. Je me demande pourquoi il pleure ?
Il doit avoir faim.
Tenez, oui ?
Woo-Ssha.
Bébé, nous allons dans l'autre chambre ? On va changer ta couche et ensuite dormir ?
Ne laisse pas ta soupe d'algues. Tu dois tout manger, d'accord ?
Oui, ma Soeur.
Aiyoo, comme il est beau.
Tu dois avoir vraiment faim.
Aigoo, mangeons.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bébé... bébé !
Bébé ?
Bébé !
Il n'y a personne ?
Ma Soeur ! Ma Soeur !
Il n'y a personne ?
Bébé !
Ma Soeur !
Je suis contrariée d'avoir une orpheline comme belle-fille.
Si tu mets fin à notre lignée en plus de cela,
je ne t'accepterai pas plus longtemps comme belle-fille.
Je n'aurai pas le choix que de dire à Dong Gyu d'avoir un bébé avec quelqu'un d'autre.
Je suis désolée, Bébé !
Je n'ai pas d'autre choix.
Hé, bébé...
Il n'est pas là, ajumma ?
Oui.
J'ai cherché partout.
Il n'est pas là.
Où diable a-t-il fini ?
Par hasard,
y a-t-il eu un visiteur ?
Visiteur ?
Ah ! Votre amie de la dernière fois.
Amie ?
Cette personne sur qui vous avez crié en la jetant dehors.
Choon Hee !
Choon Hee...
était là ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
[Sul Joo Unni]
Il s'est produit un terrible évènement, ma Soeur !
Quoi ?
Le bébé de Choon Hee a été...
Que se passe-t-il avec mon bébé ?
Le bébé a...
- Choon Hee ! Tu vas bien ? - Ah !
C'est certain,
J'ai mis un bracelet violet autour de la cheville du bébé de Sul Joo,
et pour l'enfant de Choon Hee,
j'ai mis un bracelet rose autour de la cheville.
J'ai mis les bracelets autour de leurs chevilles,
mais un jour, les bracelets ont tout à coup été échangés.
Pendant que Choon Hee et moi étions éloignées,
Sul Joo a échangé son fils décédé avec le fils de Choon Hee et l'a emmené.
J'en suis certaine.
Mon Dieu,
que dois-je faire à ce propos ?
Mon fils...
Mon fils a été échangé par Sul Joo Unni ?
Alors, Se Yoon...
Se Yoon est mon fils ?
Aigoo, aigoo, aigoo...
Maman, tu sors ?
Aiyoo, pourquoi ta mère est comme ça ?
Perdre la moitié de sa tête.
Oui.
Elle avait l'air plutôt pâle aussi.
S'est-il passé quelque chose ?
Aiyoo, cette personne m'a appelée toute la journée !
Qu'est-ce que ce paquet a de si important pour agir de la sorte ?
Un paquet ?
Quel genre de paquet ?
Quoi ?
Oh, juste un truc.
Quoi encore ?
La mère de Chae Won ?
Elle vient juste de sortir.
Pourquoi ?
Comment ça, ils ne signeront pas le contrat ?
Que s'est-il passé au point d'annuler le contrat tout à coup ?
Ah, c'est...
Y a-t-il une certaine circonstance ?
Dès que Kim Joo Ri a quitté la compagnie,
elle est entrée en partenariat avec nos chercheurs.
Ils sont sous contrat avec Keum Young Foods.
Elle est entrée en partenariat avec nos employés ?
Est-ce vrai ?
Oui, Directeur.
Et en ce qui concerne la sortie du nouveau produit ?
Je pense que cela va être retardé.
C'était les membres de l'équipe qui avaient mis en place le nouveau produit.
Nous avons pris tous leurs chercheurs en rapport à la mise en place de leur nouveau produit.
Et nous prendrons le contrôle de la fabrique.
Cet enfoiré de Se Yoon,
doit passer un moment très difficile.
Attendons de voir.
Dans un futur proche, j'absorberai la totalité de l'entreprise de Sunbae.
Aigoo ! Ma Joo Ri est tellement comme sa mère, ses compétences en affaires sont excellentes.
Aigoo, bien que j'avais fait de Chul Goo le président,
il n'est pas bon en affaires.
Ah ?
Lee Se Yoon est venu vous voir.
Qui ?
Comment allez-vous ?
Aigoo, face à la sortie de votre nouveau produit, vous devez
traverser une période très difficile puisque vous avez couru jusqu'ici.
Je suis venu pour m'assurer de la vérité.
Votre partenariat avec nos chercheurs...
Vous auriez pu simplement appeler. Pourquoi dépenser votre énergie en venant ici ?
C'est vrai, je l'ai fait.
Comment as-tu comploté une chose pareille ?
Que voulez-vous dire ?
Ah ! C'est un pays libre et démocratique. Si vous êtes capable, alors vous pouvez découvrir les talents des gens.
Comment osez-vous venir ici pour débattre d'une chose aussi triviale ?
Maman, sil te plaît !
Je ne suis pas venu pour me disputer.
C'est parce que je me sens triste pour toi.
Si tu commences de cette façon,
pour le reste de ta vie d'affaires, tu ne pourras jamais échapper à la tentation de
prendre seulement le chemin le plus facile.
Quel genre de bêtises donnez-vous comme conseil ?
Nous vivrons avec nos propres méthodes !
Alors laissez tomber et concentrez-vous sur vous-même !
Présidente !
Ah ! Ça suffit !
Nous n'avons pas à avoir honte, alors
ne parlez pas autant. Dépêchez-vous de partir.
Dehors ! Vite !
Nous en avons assez entendu, vous devriez partir.
Qui cela peut-il être ?
Quelles affaires vous amènent ici ?
J'ai fini ce que j'avais à faire, alors je m'en vais.
Je ne suis pas sûr si Chae Won vous l'a dit.
Il n'y a pas longtemps, j'ai divorcé.
Je ne suis pas sûr que vous connaissiez le terme "Donl-Sing" (redevenir célibataire).
Je ne l'ai pas dit, alors vous pouvez vous moquez de moi.
Je le dis pour vous inquiéter.
Vous n'êtes pas une personne capable de m'inquiéter.
Ce salaud, il semblerait que les mots ne soient pas suffisants !
Nous verrons comment les choses tourneront, alors ne soyez pas trop confiant.
Selon mes informations, votre belle-mère et votre mère,
j'ai entendu que leur relation est très mauvaise.
Alors, soyez sur vos gardes. Je ne suis pas encore mort.
La relation entre ma mère et la mère de Chae Won n'est pas très bonne ?
Lee Se Yoon, ce salaud, pourquoi était-il ici ?
Tu n'es pas venu à la réunion des directeurs. Où étais-tu toute la journée ? Et tu viens juste d'arriver.
Quelle est l'utilité d'avoir un président fantoche sous la main ?
Tu as Joo Ri.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Toi, au fait,
le fait d'avoir ta jeune sœur qui te souffle l'entreprise, cela ne te fait rien ?
Même sans les problèmes de la compagnie, j'en ai beaucoup en tête.
Aigoo ! Aigoo... Tu parles d'elle encore.
Écoute attentivement !
Ton regard me fait peur.
Je vais écraser Lee Se Yoon en affaires.
Oppa, tu dois reprendre "zéro", je veux dire,
belle-sœur de Lee Se Yoon.
Tu le dois ! Peu importe ce que tu dois faire, compris ?
Bien sûr.
On dit qu'une femme cherchant la vengeance est effrayante.
Tu es effrayante !
Papa de Bo Reum !
Tu n'as pas eu de nouvelle de cette garce de Ki Ok ?
Pourquoi me demander ?
La personne qui est allée la chercher, devrait savoir.
Je reviens juste d'une visite infructueuse.
Je le savais.
C'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin. Comment attraper quelqu'un qui a projeté de disparaître ?
Oh mon Dieu !
Uhm Ki Ok.
Tu es devenue folle, non ?
Tu n'as pas honte ?
Père et mère sont à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Et s'ils le sont ?
Je vais leur présenter formellement cette personne.
Entrons, chéri.
Chéri !
Ces gens, vraiment !
Même si vous vous aimez,
êtes-vous si obtus à comprendre votre situation ?
Au moment où ce vieux gigolo mettra un pied dedans, mère et père iront droit en enfer !
Pourquoi avez-vous des pensées extrêmes, hyungnim ?
Hyungnim ?
Pourquoi suis-je votre hyungnim ?
Ce renard !
Lâche-le. Tu vas le lâcher ?
Hyungnim, Ajoomunim ! Sortez !
Il y a un problème !
Omo ! Omo ! Chéri !
Vous ! Vous !
Lâche-le !
Chéri !
Que faites-vous ici en portant le hangbok ?
Ils sont venus ici pour dire bonjour à père et mère.
Impossible !
Définitivement, jamais !
Pourquoi pas ?
Si père et mère s'évanouissent, allez-vous en prendre la responsabilité ?
Ce n'est pas le genre de problèmes que nous pouvons balayer sous le tapis, hyungnim.
Hyungnim !
Il a des nerfs d'acier, c'est certain.
Appeler n'importe quelle vieille personne, hyungnim, hyungnim.
Ayioo, ça ne marchera pas.
Si père et mère les voient, cela sera mauvais !
Pour l'instant, séparons-les.
Allons-y !
Aiyoo, que faites-vous ? Allons-y !
Ces personnes ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Où pensez-vous... ?
Lâchez-moi ! N'allez-vous pas me lâcher ?
Qu'allons-nous faire pour ce vieux gigolo ?
Puisqu'il est venu ici comme un bulldozer, j'ai du mal à trouver une contre-mesure.
Aigoo, qu'est-ce qui amène le professeur Kang ici ?
Maman.
Vous portez même un hangbok !
Pour toutes ces fois, bonjour, belle...
Qu'est-ce que c'est ?
Entrez !
Aiyoo, j'ai dit de rentrer !
Ah, sérieusement.
Tante !
N'es-tu pas embarrassée en regardant ta nièce ?
Chae Won ! Penses-tu que ta tante est gênante ?
Non.
Agasshi, n'êtes-vous pas folle ?
Je veux dire, sans la permission de vos parents et frères, enregistrer votre mariage et la lune de miel.
Pouvez-vous agir ainsi sans précaution.
Alors, que devais-je faire ?
Si je devais attendre, il n'y a aucune garantie que ce soit 1 000 ou 10 000 ans.
Si vous partez sans me rendre visite après avoir fait tout ce chemin, je serai triste.
Vous devriez au moins boire une tasse de thé glacé.
Oh ?
Quand es-tu arrivée Ki Ok ?
Maman.
Non, attends...
Pourquoi tu portes un hangbok ?
Pourquoi vous portez tous les deux un hangbok ?
Hé ! Uhm Ki Ok !
Tu ferais mieux de te lever !
Aiyoo, pourquoi tu cries aussi fort ?
Tais-toi !
P-pourquoi vous agissez ainsi ?
Pour quelle raison ces deux-là s'agenouillent ?
Je suis désolée, maman...
Nous nous sommes mariés.
Mar... Comment ça, vous vous êtes mariés ?
Qui s'est marié avec qui ?
Bien que j'ai des lacunes,
acceptez-moi, s'il vous plaît, comme votre plus jeune beau-fils, belle-maman.
Comment ça, belle-maman ?
Pourquoi serais-je votre belle-mère ?
Nous revenons de l'enregistrement de notre mariage. Nous avons même eu une lune de miel.
Maman ! Maman !
Reprends tes esprits ! Maman !
Prends un Chu... chu... chu... Chung Shim Hwan (relaxant) ! Chung Shim Hwan ! Vite, vite !
Maman !
Reprends tes esprits, maman !
De l'eau !
Chae Won !
Hé ! Apporte-le vite, vite !
Maman ! Hyungnim, plus !
Aiyoo.
Aiyoo !
Aiyoo.
Je suis désolée.
Maman et papa.
Belle-mère et beau-père, nous avons commis un grave péché.
Qu'allons-nous faire avec cette personne ?
Espèce d'affreux bonhomme !
Calmez-vous, s'il vous plaît, belle-maman !
Laissez-là, "service public".
S'il vous plaît, frappez-moi jusqu'à ce que toute votre colère soit sortie, belle-maman !
Savez-vous quelle fille précieuse Ki Ok est pour moi, hein ?
Comment votre maigre personne ose la convoiter, hein ?
Vous êtes le pire des voleurs !
Aigoo !
Cette gamine, cette folle gamine !
Tu ne pouvais pas trouver un homme que tu es tombée amoureuse d'un vieil homme !
Voyons voir.
T'ai-je envoyée à l'université avec notre budget serré pour que tu tombes amoureuse d'un vieil homme ?
T'ai-je élevée avec amour ?
À la place, toi et moi, dans l'eau de vaisselle,
mettons nos nez dedans et mourons, mourons !
Je suis désolée, maman.
Aigoo !
Je suis vraiment désolée.
Aigoo !
Aiyoo !
Je devrais mourir pour éviter ce gâchis.
Aiyoo, père ! Mère !
Emmenez-moi, s'il vous plaît !
Prenez Kkeut Soon, s'il vous plaît !
Aiyoo, maman ! Arrête s'il te plaît.
Lâchez-moi !
Votre jeune sœur, votre belle-sœur,
marche sur le mauvais chemin et vous tous êtes assis à regarder comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre.
Espèce d'êtres irresponsables !
Nous avons tout fait pour la décourager et l'arrêter, belle-maman.
C'est vrai.
Belle-sœur et moi avons débarqué à l'appartement du toit et avons créé autant de problèmes que possible.
Hyung et moi l'avons aussi
attrapé par le col autant que nous l'avons pu, mais
ils étaient indifférents.
- Meurs ! - Oh, belle-maman !
Quand ton esprit a-t-il dérivé ?
Mère.
Comme un fantôme qui a mangé une vache,
pourquoi restes-tu sans rien faire ?
Es-tu en train de dire que tu approuves ce mariage ?
C'est ça ?
Partez de chez moi sur le champ.
Père.
Faire ça, sans le consentement de tes parents.
Cela ne revient-il pas à dire que tu ne souhaites plus vivre avec tes parents ?
Emmène cette personne et pars.
Beau-père.
Qui êtes-vous pour m'appeler beau-père ?
Je n'ai pas de beau-fils comme vous.
Gendre Min !
Oui, Père.
Traîne ces deux-là dehors de suite.
Immédiatement !
Papa !
Père !
Laisse-le tranquille.
C'est mieux si tu t'en tiens là pour aujourd'hui.
Dépêchez-vous de vous lever !
C'est vrai.
Écoutez-le.
Maman, oh mon dieu, qu'allons-nous faire ?
Pourquoi tu ne décroches pas le téléphone ?
Après avoir écouté ce message, appelle-moi.
Je dois confirmer quelque chose.
S'il te plaît, Choon Hee !
Le journal...
Choon Hee l'aurait-elle pris ?
Non ! Non ! Non !
Merci jeune homme.
Ajumma.
Je suis la mère de Chae Won.
Aiyoo, ce sont mes fleurs favorites.
Pour je ne sais quelle raison, je pensais que ces fleurs vous iraient bien, mère.
Venez en rendez-vous avec moi, Mère.
Un rendez-vous ?
J'irai au marché avec vous, alors faisons du lèche-vitrine.
Comment est-ce ?
C'est la meilleure !
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Il est mon fils qui est sorti de moi.
Il était en face de moi.
Comme une personne stupide,
comment n'ai-je pas pu le reconnaître du tout ?
Peux-tu toujours être une mère ?
On dit que la voix du sang est la plus forte.
Comment n'ai-je pas pu le voir de mes propres yeux, idiote ?
Idiote !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Quoi !
As-tu,
par hasard...
Eu le journal ?
Comment,
l'as-tu eu ?
Je me demandais pourquoi tu me fuyais !
Choon Hee,
rencontrons-nous.
Voyons-nous et parlons.
Ça suffit !
Je n'ai pas besoin de te voir.
Je vais rencontrer mon fils et lui dire la vérité.
Je vais emmener mon fils avec moi !
Choon Hee, ne raccroche pas !
Rencontrons-nous maintenant.
Rencontrons-nous,
je te dirai tout depuis le début.
Choon Hee ! Non ! Tu ne peux pas emmener Se Yoon !
Choon Hee ! Se Yoon... Non !
Tu ne peux pas.
Le directeur est sorti et il est en chemin pour ici.
Quel sorte de thé voulez-vous ?
C'est bon. Ça ira.
Ne vous inquiétez pas, alors retournez à votre travail.
Oui.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Le fils que que je pensais mort.
À des étrangers sans lien de sang,
il les a appelés maman et papa pendant 30 ans.
Que devrais-je faire ?
Comment vais-je supporter cette colère et ce ressentiment ?
Maman !
Oh, Se Yoon.
Vous avez rendez-vous avec père ?
Oui.
J'avais une course à faire dans les environs,
et je voulais te voir aussi,
d'une pierre deux coups.
Je suis content que tu sois venue.
En ce moment, la mère de Chae Won est dans mon bureau.
La mère de Chae Won.
Pourquoi est-elle venue ?
Directeur ! Je suis venu vous parler du contrat.
Madame, vous êtes là.
Alors, pourquoi ne discutez-vous pas travail ? Je monterai la première.
Oui, maman.
Allons-y.
D'abord,
sortons et parlons.
Toi !
Tu n'as pas seulement volé Se Yoon,
mais tu as aussi volé ma vie !
Tu ne savais pas que la mère supérieure
était atteinte de démence ?
Naïvement,
les choses dans le journal.
Tu vas croire tout ce qu'il y a dedans ?
Tu vas le nier jusqu'à la fin.
Malheureusement pour toi,
ce journal a été écrit avant que la mère supérieure soit atteinte de démence !
Qu'allons-nous faire alors qu'il a été écrit 30 ans avant ?
Si tu continues à dire ces choses,
je peux faire un test ADN.
Discutons,
dans un endroit tranquille.
Ici,
les employés sont là.
C'est notre compagnie.
Je te l'ai dit !
Je ne suis pas venue te voir,
mais je suis venue voir mon fils !
S'il te plaît. Calme-toi, s'il te plaît.
Écoute ce que j'ai à dire d'abord.
Tu peux voir Se Yoon et lui parler n'importe quand !
S'il te plaît. Je t'en prie.
À moi aussi,
pour la dernière fois,
donne-moi une chance d'expliquer, Choon Hee.
Ces 30 dernières années,
je n'ai pas dormi en paix un seul jour.
Je n'ai pas ri librement,
parce que chaque fois que je vois Se Yoon,
je me souviens de ton visage, Choon Hee.
Je voulais mourir.
Après avoir tout volé
de la vie de quelqu'un d'autre,
tu pensais que tu ne souffrirais pas autant ?
Comment as-tu porté un masque humain,
et faire une telle chose ?
Tu n'es pas un être humain !
Après le pronostic du médecin que je ne pourrais pas être enceinte,
c'était un enfant que j'ai mis au monde avec grande difficulté.
Ma belle-mère mettait la pression à mon mari,
pour enfanter un fils en dehors du mariage.
S'ils avaient su que
quelque chose s'était mal passé avec l'enfant,
je pensais que les choses pourraient revenir dans cet affreux passé,
et à un moment, j'ai commis un péché
qui ne pouvait plus me faire revenir en arrière.
Après avoir envoyé le père de l'enfant et l'enfant au paradis,
tu m'as vue errer comme une folle ayant perdu la tête,
et pourtant, comment as-tu pu me faire ça ?
Alors, c'est pour ça que tu m'as envoyée en Amérique,
pour me séparer de mon fils !
Pour me séparer de la mère supérieure !
Ah, stupide idiote !
Je ne le savais même pas et je pensais que tu étais ma bienfaitrice.
Tu n'étais pas dans ton état normal à cette époque !
Tu n'étais pas capable alors, d'élever un enfant !
Tu étais en dépression,
et c'était dur pour toi de t'occuper de toi-même.
Comment pouvais-tu élever un enfant ?
Et,
quand tu étais à l'hôpital pour avorter du bébé,
c'est moi qui t'ai ramenée chez toi.
Si je n'avais pas été là,
mon Se Yoon ne serait pas venu au monde.
Même si je ne n'avais pas emporté Se Yoon,
tu l'aurais donné à l'adoption.
À cette époque, tu ne voulais pas élever un enfant.
Alors,
pour l'avoir élevé au lieu de l'avoir donné à l'adoption,
je devrais être reconnaissante ?
N'est-ce pas une attitude honteuse ?
Je suis désolée, Choon Hee.
Ma vie entière, jusqu'à ce que je meure,
je vivrai pour expier.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais immédiatement récupérer mon fils !
Choon Hee !
Il ne sait rien,
et il va bien,
alors ne le rendons pas confus.
Garder mes yeux ouverts et perdre mon enfant ?
Mon Se Yoon,
a perdu le sens du goût.
Il est devenu ainsi il y a trois ans, après avoir perdu sa petite amie dans un accident de voiture,
si nous disons qui est sa vrai mère...
C'est si terrible que je n'arrive même pas à l'imaginer !
Je ne te demande pas
de le faire pour moi.
Pour le bien de mon Se Yoon,
pour mon Se Yoon.
Ne me fais pas rire !
Je ferai en sorte, peu importe comment,
de ramener mon fils.
Choon Hee !
Ne m'appelle pas par mon prénom avec cette bouche honteuse !
Espèce de voleuse !
Choon Hee !
Choon Hee... Choon Hee... !
Se Yoon... Tu ne peux pas, Choon Hee !
Non !
Mon Se Yoon...
Ce sont des nouilles qui viennent de sortir.
Essayez-les et dites-le à tout le monde !
Oui.
Merci !
Revenez bientôt !
Au revoir !
Yah...
toute la journée, c'est épuisant avec les clients !
Les ventes d'aujourd'hui seront bonnes !
Hyung, allons-y !
Ok !
Ah, bienvenue !
Bienvenue !
Êtes-vous venue acheter des nouilles ?
Donnez-moi 10 paquets.
10 paquets en tout ?
On m'a dit d'acheter dix paquets.
Oui !
Il y a les nouilles normales et les nouilles qui ont été faites à la main, lesquelles voulez-vous ?
On m'a dit d'acheter les plus chères !
Par qui ?
Le célibataire qui était devant me l'a dit.
Ah oui, je vous remercie pour votre travail.
Quand la femme suivante revient, vous pouvez y aller, d'accord ?
D'accord.
Et, vous devez agir naturellement, comme si vous étiez vraiment venue pour acheter des nouilles.
Vous ne devez pas faire ça comme si c'est évident que vous êtes payée pour cela.
Je comprends, ne vous inquiétez pas.
D'accord, d'accord.
C'est la première fois de ma vie que je me fais de l'argent aussi facilement.
C'est la première fois que je dépense de l'argent aussi facilement moi aussi !
Qu'est-ce que c'est ?
La prochaine fois que vous avez besoin d'embaucher des gens, appelez-moi.
J'amènerai tout un groupe avec moi.
Oh ! D'accord, d'accord ! Je comprends !
Hmm...
Oh, elle est de retour !
Nouilles ! Passez-moi les nouilles.
Où sont les nouilles ?
Regarde ici, Kim Chul Goo !
Tu plaisantes en ce moment ?
Une blague ? Si tu ne reconnais pas ma sincérité, je serai très contrarié, chérie.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de m'appeler comme ça ?
Je suis désolé, chérie.
"Chérie" est collé à ma bouche.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu travailles si passionnément à l'usine,
alors, je cherche tous les moyens pour t'aider.
En une phrase, je suis comme ton "Daddy-Long-Legs".
Tu ne dois rien avoir à faire.
Tu ne travailles même pas dans ta propre entreprise ?
Oui !
J'ai complètement abandonné le travail là-bas.
Joo Ri a arrêté de travailler dans l'entreprise de Lee Se Yoon et est venue travailler dans notre entreprise.
Et elle s'entend très bien avec notre maman, donc elle a le plus de travail maintenant
et en ce qui me concerne,je ne suis là que pour faire semblant.
Tu as perdu ton travail pour ta petite sœur,
et tu n'es même pas embarrassé ?
Tu sais aussi que je ne me préoccupe pas trop du travail de l'entreprise.
Tout ce qui m'importe, que je sois assis ou debout, c'est toi.
Tout ce à quoi je pense est ce que peux faire pour que tu me pardonnes et m'acceptes à nouveau.
Rien de tout cela n'arrivera jamais,
alors va aider ta maman et ta sœur dans votre entreprise.
Et si tu reviens pour faire des plaisanteries à nouveau
je vais parler de toi à mes oncles.
Ne viens même pas près de l'usine.
Chérie, n'es-tu pas trop sévère ?
Si j'ai essayé si dur, même un bouddha en pierre cèderait.
Comment peux-tu être aussi froide envers moi ?
Je te l'ai dit avant !
J'aime Se Yoon.
Chérie, j'ai changé !
Je suis une personne complètement différente ! Je ne suis plus le fils à maman que j'étais.
Je me rebelle contre ma mère tout le temps maintenant !
Je ne veux plus entendre parler de ça.
Attends, tu vas revenir vers moi.
Je vais te le faire faire.
Ah...
Qu'est-ce que tout ça ?
Ne peux-tu pas le dire ? Ce sont des nouilles.
Oui, je sais, mais pourquoi as-tu acheté autant de nouilles par boites entières.
Oh, j'ai acheté des nouilles de Chae Won.
Aigoo, mon dieu,
tu es tellement occupé à dépenser de l'argent, n'est-ce pas Président Chul Goo ?
Je dois l'aider puisqu'elle a arrêté de travailler dans l'entreprise et a commencé le travail dans l'usine de nouilles.
Et tu sais que j'aime les nouilles.
Si tu aimes autant les nouilles, tu devais manger les nouilles de notre entreprise et pas celles d'une autre entreprise.
Notre entreprise fait des nouilles ?
Aigoo...
Même si tu es juste là pour le spectacle, n'est-ce pas trop ?
Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.
Joo Ri a amené tous les chercheurs et les sous-traitants de l'entreprise de Se Yoon dans notre entreprise.
N'est-ce pas de l’espionnage industriel ?
Espionnage ? Surveille ce que tu dis.
Si tu n'en es pas un, alors peu importe. Et il n'y a même pas si longtemps que nous avons lancé notre nouveau produit.
Nous produisons des nouilles maintenant ?
Maman, ne surmenons-nous pas l'entreprise ?
Ah, contente-toi d'attendre et d'en récolter les fruits.
D'ici peu, Keum Young Foods
s'emparera du marché des nouilles.
Elle a dit qu'elle serait au bureau, mais quand je suis arrivé, elle n'était pas là.
Elle ne répond même pas au téléphone.
As-tu été en contact avec elle ?
Non.
Alors, est-elle partie avec ma mère ?
Avec ta mère ?
Ma mère est vraiment venue tôt aussi.
D'accord, de tout façon c'est d'accord, parlons plus tard.
Comment cela se passe-t-il ?
Je pense que nous devons abandonner les nouvelles nouilles que nous étions sur le point de lancer,
et prévoir un nouveau produit dès que possible.
Pourquoi est-ce que mère est allée dans l'entreprise de Se Yoon ?
Comment va grand-mère ?
Elle semble aller mieux après avoir pris des médicaments,
mais je suis vraiment inquiet à son sujet.
Mais où est allée ta mère toute la journée ?
Maman ! Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je vais me reposer un moment.
Où es-tu allée toute la journée ?
Il y a eu un énorme remue-ménage aujourd'hui.
Un remue-ménage ?
Le Toit et ma belle-sœur sont revenus de leur lune de miel,
et Belle-mère a perdu la tête,
Beau-père leur a dit de quitter cette maison immédiatement.
C'était un énorme remue-ménage.
Oui.
Je vais me coucher parce que je me sens fatiguée.
Est-ce tu te sens malade ?
On dirait que tu as de la fièvre.
Ce n'est rien.
Il y avait quelque chose dont je devais m'occuper aujourd'hui.
Papa, maman, j'entre.
Oui.
Buvez ça, c'est froid.
Si on découvre que Se Yoon est en réalité mon fils,
ma Chae Won... que lui arrivera-t-il ?
Est-ce que tu as quelque chose à dire à Chae Won ?
Non, je n'ai rien à dire.
Il y a un moment, j'ai eu un appel de Se Yoon.
Pourquoi ? Pourquoi Se Yoon a-t-il appelé ?
Il a dit qu'il vous avez attendu à son bureau mais que quand il est arrivé vous n'étiez pas là.
C'est pourquoi il a appelé.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
J'étais dans le coin et je me suis arrêtée pour prendre peut-être un peu de thé.
Ce n'était rien.
Je suis tellement en colère que je ne peux pas vivre !
Je suis tellement furieuse que je ne peux pas le supporter !
Ah ! Mère.
Je dois aller immédiatement prendre Ki Ok !
Ça ne sert à rien de s'asseoir à ne rien faire.
Laisse-la tranquille.
La laisser tranquille ? Alors quoi ?
Allons-nous simplement regarder ce gigolo de 60 ans vivre avec notre fille ?
Comme regarder un feu sur un lac ?
N'ai-je pas dit que ce sera comme si nous ne l'avions jamais eu comme enfant.
Comment pouvons-nous agir comme si elle n'est pas notre enfant ?
Je ne peux pas faire ça !
Calmez-vous Belle-mère, s'il vous plaît.
Est-ce qu'il semble que je puisse me calmer maintenant ?
Je dois aller casser au moins une des jambes de ce vieux gigolo.
C'est seulement de cette façon que je pourrai me sentir mieux.
Belle-mère !
Vite !
Est-ce l'endroit
où chante le vieux gigolo ?
Voilà, sur la grande affiche.
Ce... ce... Cette ordure ! Ce pauvre mec est comme un vieux gigolo.
Il n'est pas seulement un vieux gigolo, il est un loup avec 99 queues !
Je vais aller couper chacune de ses 99 queues ce soir.
Allons-y !
Oh !
Grand-mère, quelle affaire avez-vous ici !
Quelle affaire ?
Je suis venue danser au cabaret ! Pensez-vous que je sois venue acheter des bonbons ?
Cela va être un problème si vous vous blessez le dos en dansant à cet âge !
Rentrez à la maison surveiller vos petits enfants !
Vous ne pouvez pas discriminer les gens comme ça !
Que faites-vous !
Vous deux, n'avez-vous même pas un père et une mère ?
Ah !
Non, vous ne pouvez pas entrer !
Ah !
Mère, s'il vous plaît rentrez à la maison.
Pourquoi tout ce bruit ?
Que faites-vous ! @!#@# !
- Vous dérangez les affaires. S'il vous plaît partez ! - N'allez-vous pas partir ? N'allez-vous pas partir !
Vous devez filtrer ce genre de gens.
Regarde ça !
Oh mon dieu !
♫ Peu importe comme cela devient dur et désespéré...
♫ Je suis venu dans ce monde avec rien, et je partirai avec rien.
♫ Je n'ai rien à perdre.
♫ Rompre... Rompre... ♫ Rompre... Rompre... Rompre...
♫ Je vais rompre avec ma vie étouffante.
♫... Je vais courir vers mon avenir.
Je vais rompre avec ma vie étouffante.
Le chanteur qui chante en ce moment...
M. Kang Jin ?
Dites-lui de me voir après avoir fini de chanter.
D'accord, je le ferai.
Saleté de voleur ! Ordure !
Belle-mère !
Belle-mère ? Qui est votre belle-mère ?
Tu as brisé le brillant avenir de ma fille, ordure !
Espèce d'ordure... Misérable...
Mère ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez ça, et puis parlons.
Hé, les gars...
L'avenir de ma fille est totalement détruit !
Est-ce que chanter est important ?
Lâchez-moi.
Attention, attention !
Hé ! Lâchez-la !
Lâchez-moi !
N'avez-vous pas de parents ?
Hé !
Si vous me touchez encore...! J'ai mangé du miel aussi !
Vous êtes morts si je perds une mèche de mes cheveux !
Kang Sook !
Bong Soo oppa !
C'est vous, Kang Sook !
Je m'excuse sincèrement de ne pas finir mon spectacle à cause d'un problème personnel.
Je reviendrai prochainement pour donner une grande représentation.
Que diable !
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Ah...
Kang Sook...
Je vais le dire encore une fois.
Même si je devais mourir et revenir en vie 100 fois,
je n'ai pas l'intention de vous avoir comme mon gendre.
Allez immédiatement annuler l'enregistrement de votre mariage et rendez notre Ki Ok.
Comment puis-je annuler l'enregistrement de notre mariage. C'est déjà fait.
Ça ne serait pas suffisant, même si vous suppliez et dites: J'ai commis un crime innommable, et je me suis trompé, Aînée.
Quelle bonne chose avez-vous fait pour répondre comme ça ?
Aiyoo... Belle-mère, rentrons à la maison et parlons-en.
Nous nous sommes enfuies en suppliant qu'ils ne nous remettent pas à la police pour avoir déranger leurs affaires.
Au fait, où est allée la mère de Bo Reum ?
[Sugar Entertainment Kang Bong Soo]
Oh mon dieu !
Il semble que tu aies vraiment du succès, Oppa.
Pas vraiment. C'est comme avoir un petit magasin.
Waouh ! Tu n'as pas changé du tout, Kang Sook !
Pas moyen.
Oppa.
Es-tu marié ?
Pas encore.
Tu ne t'es pas encore marié ?
Puisque je n'ai pas trouvé quelqu'un comme toi, je reste célibataire.
Tu peux facilement plaisanter.
Ma Kang Sook, tu es mariée, bien sûr, non ?
Nous avons divorcé.
Alors, ces femmes que j'ai vues plus tôt...
C'est ma belle-famille.
Ta belle-famille, je vois.
J'ai une belle-sœur plus jeune. Le vieux gigolo qui chantait plus tôt, je veux dire,
le chanteur... Elle s'est mariée avec lui.
Alors, la femme qui est montée sur la scène
est ta belle-mère, non ?
Ah oui. C'est exact.
Que faites-vous ici ?
Aiyoo, Belle-mère est en train d'attendre. Que faites-vous ici ?
Qui est-ce ?
Oppa, je pense que je dois y aller.
Tu dois m'appeler.
Oui, Oppa.
Oppa ?
Aish...
S'il vous plaît ramenez-les sans encombre à la maison.
Belle-mère, mère de Seul Hong, mère de Bo Reum, faites un bon voyage.
Aiyoo.
Vous êtes Kang Jin, qui a chanté "Break Away", non ?
Pardon ?
Je suis Kang Bong Soo de Sugar Entertainment.
Souhaitez-vous rédiger un contrat avec moi ?
Un contrat ?
Peu importe ce que je dois faire, je vais récupérer mon fils !
Hé, Choon Hee... !
Ne dis pas mon nom avec ton immonde bouche !
Tu es une voleuse.
Maman.
Oh !
Tu es revenu du travail tard.
J'avais du travail à terminer.
Est-ce que tu as pleuré ?
Non, je n'étais pas en train de pleurer.
Quand je suis allé au bureau plus tôt, la mère de Chae Won et toi n'étiez pas là-bas. Êtes-vous allée quelque part ensemble ?
Hein ?
Oh... tu semblais occupé.
Nous nous sommes séparées après avoir pris une tasse de thé ensemble.
Selon les informations que j'ai, il semble que votre belle-mère et votre mère ont de très mauvaises relations.
Hé, maman.
Heu... Pourquoi ?
Je vais m'occuper du linge, alors pourquoi ne pas aller au lit, Maman ? Tu sembles fatiguée.
D'accord... tu dois être fatiguée aussi. Va te reposer.
Se Yoon...
Notre fis...
laisse-moi t'embrasser une fois.
Est-ce que quelque chose ne va pas, maman ?
Est-ce qu'on s'étreint seulement si quelque chose ne va pas ? Maman t'embrasse parce qu'elle le veut.
Avant de me marier, je ferai ce que tu dis, alors embrasse-moi autant que tu veux.
Je suis désolée mon fils.
Ta mère ne t'a pas reconnu.
Je suis désolée.
Est-ce que vous avez attendu longtemps, belle-mère ?
Non, je viens d'arriver.
Je vois.
Est-ce que vous avez couru ici ?
Oui.
Puisque vous m'avez dit que vous aviez quelque chose d'urgent à dire, je me suis précipitée ici.
Est-ce que quelque chose s'est passé, Belle-mère ?
Je suis désolée.
Excusez-moi ?
Je suis vraiment désolée.
Mais avec notre Se Yoon...
Je pense que vous devez vous séparer de lui.
Quoi ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki